“她在哪儿？”我问他，“我得下去跟她打个招呼什么的。她在哪儿？附楼那儿吗？”
“对。”
“她怎么会提到我？她在B. M.中学上学吗？她说过可能去那儿，也可能去西普利中学。我猜她去了西普利中学。她怎么会提到我？”我很激动，真的。
“ 我 不知道，岂有此理。起来好不好？你坐到我毛巾上了。”斯特拉雷德说。我坐在他的破毛巾上。
“ 简 ·加拉格尔，”我说，还是缓不过劲儿，“我的天哪！”
斯特拉雷德正在把护发膏往头上抹， 我的 护发膏。
“她会跳舞，”我说，“芭蕾舞什么的。她当时经常每天跳两小时，天气最热那会儿也是。她担心会让她的腿长得难看——很粗还是怎么样。我那会儿一天到晚跟她下跳棋。”
“你经常一天到晚跟她下 什么 ？”
“跳棋。”
“ 跳棋 ，我的天！”
“对。她那些王棋一个也不动，任何一个子变成王棋后，她就不再动了，只是把王棋放在后排，一溜摆开，然后从来不用。她只是喜欢把它们全放在后排时的样子。”
斯特拉雷德没说什么，多数人对这种事都不会感兴趣。
“她妈跟我们在同一家高尔夫俱乐部，”我说，“我那时偶尔去当球童赚点钞票花。有两次我给她妈当球童，她九个洞要打一百七十杆左右。”
斯特拉雷德几乎没听我说，而是在梳理他漂亮的头发。
“我至少该下去跟她打个招呼。”我说。
“你干吗不去？”
“我会的，等会儿就去。”
他又开始重新把头发往两边梳，他梳头得花个把小时。
“她爸妈离婚了，她妈又嫁了一个酒鬼。”我说，“那人长得精瘦，腿上毛烘烘的，我还记得他，一天到晚穿短裤。简说他按说是个编剧还是什么破玩意儿，可是我见到的他一天到晚都在喝酒。还有，只要收音机里播，他就一个不漏地听那些破神秘故事，还光着身子绕房子跑圈儿，简在场他也那样。”
“是吗？”斯特拉雷德说，这真让他来劲了，就是那个酒鬼光着身子绕房子跑圈儿，简也在场的事。斯特拉雷德是个急色色的杂种。
“她的童年过得很糟糕，我不是开玩笑。”
这句倒没让他来劲儿，只有特别黄色的东西才能。
“ 简 ·加拉格尔，我的天。”我脑子里对她可是挥之不去，真的。“我至少该下去跟她打个招呼。”
“你他妈干吗光说 不去 ？”斯特拉雷德说。
