这个帽子又脏又破，打满了补丁。但是他比这座宏伟的城堡更能代表霍格沃兹，因为四巨头注入的智慧，让它成为霍格沃兹精神的代表。
在向教授们鞠躬后，莱恩走到格兰芬多的长桌边，坐在纳威的身边。
不一会儿哈利波特也如同原文一样被分到了格兰芬多，整张桌子上的人都站起来欢呼鼓掌。
当麦格教授放置完分院帽回来后，邓布利多便从教师席位的中央那把金色大椅上站立了起来。他笑容满面地看着学生们，向他们伸开双臂，似乎没有什么比看到学生们济济一堂使他更高兴的了。“欢迎啊!”他说，“欢迎大家来霍格沃茨开始新的学年!在宴会开始前，我想讲几句话。那就是：笨蛋!哭鼻子!残渣!拧!“谢谢大家!”
他重新坐下来。大家鼓掌欢呼。莱恩望着对面的赫敏问道：“校长这句话是什么意思？”赫敏有点迷茫的回答到:“我在书里没看到过，这可能是魔法界某些特殊的欢迎词吧。”
纳威这时在身边打断了他俩说话:“先别考虑那些了。赶紧吃饭吧。你们难道不觉得饿吗？”
莱恩看见刚才还空空荡荡的餐具里，堆满了各式各样的食物，他按照平时自己晚餐的习惯，取了一些水煮土豆，豌豆苗和番茄酱配着鸡肉吃了起来。哪怕在英国生活了十年，莱恩还是不习惯晚上吃很多肉，幸好在家里，养父也是一个华裔，家里的饮食带一些中餐风格。
等大家都吃的差不多的时候，剩下的食物就一股脑地从餐盘里消失了。餐盘叉都变得光洁如初。过了一会儿，布丁上来了，各种口味的冰淇淋应有尽有。
在甜食的帮助下，大家聊的都很顺利，莱恩一直和赫敏向级长珀西询问一些学业上的问题，这种热闹气氛一直维持到甜点的消失。
伴着最后一道甜点的消失，各式各样的餐具也消失了，桌子变得干净的就像刚刚摆放出来一样。
餐厅恢复了肃静，邓布利多教授又站了起来：“诸位，我想大家都吃饱喝足了。那么，我向诸位提出几项注意事项。
首先请一年级新生注意，校园里的树林一律禁止学生进入，我们有些老班的同学也要好好记住这一点。
邓布利多闪亮的目光朝韦
